অক্টোবর ২০২৬-এ আর্কাইভ পুনরুদ্ধারের পর ১৫ ভাষায় ফিরল HamasVideo.com

WordPress হোস্টিং হারানোর পর HamasVideo.com অক্টোবর ২০২৬-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। হামাসের সন্ত্রাসবাদ ও ৭ অক্টোবর ২০২৩-এর গণহত্যার নথি সংরক্ষণকারী এই স্বাধীন আর্কাইভ ১৫ ভাষায় প্রকাশিত হচ্ছে। রেকর্ডিং কখনো স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলে না এবং প্রতিটি রেকর্ডিং দেখার আগে সতর্কবার্তা থাকে।

এই প্রত্যাবর্তন আর্কাইভে প্রবেশাধিকার ফিরে পাওয়ার বিষয়। এটি নতুন কোনো হামলার ঘোষণা নয়, কিংবা রেকর্ডিংয়ে নথিবদ্ধ ঘটনাগুলো সম্প্রতি ঘটেছে এমন দাবিও নয়। পাঠকেরা ওয়েবসাইটটি সম্পর্কে লিখলে বা শেয়ার করলে পুনরুদ্ধারের মাস ও ঐতিহাসিক উপকরণের তারিখ আলাদা রাখবেন।

হামাসের সন্ত্রাসবাদের ভিডিও আর্কাইভ পুনরুদ্ধার

ওয়েবসাইটটির উদ্দেশ্য হামাসের সন্ত্রাসবাদ ও ৭ অক্টোবরের গণহত্যা নথিবদ্ধ করা। WordPress হোস্টিং হারানোর পর সাইটটি পুনরুদ্ধার করায় আর্কাইভ আবার ব্যবহার করা যাচ্ছে। এই ঘোষণায় রেকর্ডিংয়ের সংখ্যা বলা হয়নি এবং কোনো নির্দিষ্ট রেকর্ডিংকে নতুন সংযোজন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি।

অন্য কাউকে সাইটটির খোঁজ দেওয়ার সময় পাঠকদেরও এই পার্থক্য বজায় রাখা উচিত। কোনো পুনরুদ্ধার করা ওয়েবসাইট আবার ব্যবহার করা যাচ্ছে বলেই তার উপকরণ নতুন করে ধারণ করা প্রমাণ হয়ে যায় না। কোনো রেকর্ডিং নিয়ে আলোচনা করলে পুনরায় চালুর তারিখকে ধারণের তারিখ না ধরে ঘটনাটি ও নির্দিষ্ট দাবিটি চিহ্নিত করুন।

১৫ ভাষায় প্রকাশনা

HamasVideo.com ইংরেজি, হিব্রু, আরবি, ফারসি, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, পর্তুগিজ, রুশ, ইউক্রেনীয়, বাংলা, হিন্দি, উর্দু, জাপানি ও সরলীকৃত চীনা ভাষায় প্রকাশিত হয়। এসব ভাষার সংস্করণ এমন পাঠকদের কাছে আর্কাইভ পৌঁছে দেয়, যাঁরা ভিন্ন ভাষা এবং নাম ও তারিখ লেখার ভিন্ন রীতির মাধ্যমে বিষয়টি বোঝেন।

ভাষা বদলালে ঐতিহাসিক দাবি বদলানো উচিত নয়। পাঠক হিব্রু, আরবি বা জাপানি যে ভাষাতেই বর্ণনাটি পড়ুন, তারিখ, পরিচয় এবং ক্যামেরায় যা দেখা যায় ও ক্যাপশনে যা দাবি করা হয়, সেগুলোর পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ। অনুবাদ একটি বিবরণ পৌঁছে দেওয়ার উপায়; সেটি ওই বিবরণ সমর্থনকারী আলাদা উৎস নয়।

প্রতিটি রেকর্ডিংয়ের আগে সতর্কতা, নিজে থেকে চলে না

প্রতিটি রেকর্ডিংয়ের আগে সতর্কবার্তা থাকে এবং কোনো রেকর্ডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয় না। ফলে দেখবেন কি না, সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পাঠকেরা সতর্কতাটি পান। সন্ত্রাসবাদ ও গণহত্যা নিয়ে কাজ করা আর্কাইভে এই সিদ্ধান্তের সুযোগ গুরুত্বপূর্ণ, কারণ স্পষ্ট সহিংস দৃশ্য না থাকলেও এসব বিষয় মানসিক কষ্টের কারণ হতে পারে।

সতর্কবার্তাকে নিজের সহ্যক্ষমতা পরীক্ষা করার আমন্ত্রণ হিসেবে না দেখে গুরুত্ব দেওয়া উচিত। পাঠক না দেখার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। অন্যত্র উপকরণ নিয়ে আলোচনা করলে অস্বস্তিকর ফ্রেম পুনরুৎপাদনের বদলে স্পষ্ট বর্ণনা বেশি উপযুক্ত হতে পারে। কোনো রেকর্ডিংয়ের প্রেক্ষাপট জানাতে অন্য কাউকে তার সবচেয়ে বেদনাদায়ক মুহূর্ত দেখানো জরুরি নয়।

ভুল ও কৃতিত্ব উল্লেখের সমস্যা কোথায় জানাবেন

সংশোধনের অনুরোধ এবং কৃতিত্ব উল্লেখের সমস্যা ওয়েবসাইটের Corrections পৃষ্ঠার মাধ্যমে জানাতে হবে। বিষয় দুটি আলাদা। তথ্যগত সংশোধন তারিখ, স্থান, নাম বা বর্ণনা নিয়ে হতে পারে। কৃতিত্বের সমস্যা বলতে কোনো রেকর্ডিং বা তার উৎস কীভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, তা বোঝায়। কোন ধরনের সমস্যা জানাচ্ছেন, সেটি বললে উদ্বেগটি স্পষ্ট হবে।

কার্যকর প্রতিবেদনে সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠা এবং প্রশ্ন ওঠা অনুচ্ছেদ বা কৃতিত্বের উল্লেখ চিহ্নিত থাকে। প্রস্তাবিত সংশোধন ব্যাখ্যা করুন এবং সম্ভব হলে সহায়ক উপকরণ দিন। এটি অভিযোগ বোধগম্য করার ব্যবহারিক পরামর্শ, পর্যালোচনার সময়সীমা বা নির্দিষ্ট জমার ফলাফল সম্পর্কে কোনো প্রতিশ্রুতি নয়।

পুনরুদ্ধার করা HamasVideo.com আর্কাইভ তার নথিপত্র ১৫ ভাষায় আবার অনলাইনে এনেছে। ঘোষিত দেখার নিয়মগুলো সরল: প্রতিটি রেকর্ডিংয়ের আগে সতর্কতা, স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু না হওয়া এবং সংশোধন বা কৃতিত্বের সমস্যা Corrections পৃষ্ঠায় জানানো।